„Jolene“ добива нов живот: Доли Партон ја отпеа својата легендарна песна и на велшки јазик
Повеќе од половина век откако „Jolene“ стана една од најпрепознатливите кантри песни во светот, песната на Доли Партон повторно добива ново издание – овојпат со нешто што никој не го очекуваше: делови отпеани на велшки јазик од самата Доли.
Новата верзија ќе биде објавена на 9 октомври, а снимката е создадена во соработка со велшката пејачка и текстописец Бронвен Луис и внуката на Доли, Џејда Стар.
Она што ја прави приказната уште поемотивна е фактот што вокалите на Партон биле снимени уште во почетокот на 2025 година, долго пред песната да биде подготвена за официјално објавување.
Од TikTok преработка до соработка со Доли Партон
Сè започнало прилично едноставно.
Бронвен Луис, пејачка од Велс и водителка на BBC Radio Wales, пред неколку години почнала да изведува светски познати песни преведени на велшки јазик.
Нејзината верзија на „Jolene“ привлече огромно внимание на социјалните мрежи. Само една нејзина изведба објавена во 2024 година собра стотици илјади прегледи.
И токму тука приказната добива неочекуван пресврт.
Џејда Стар, внуката на Доли Партон, предложила песната да добие вистинска студиска верзија. А потоа стигнала реченицата што Бронвен веројатно никогаш нема да ја заборави – дека и самата Доли би сакала да учествува.
За пејачка која со години ја сметала Партон за една од своите најголеми музички инспирации, понудата звучела речиси нереално.
Доли учела велшки – фонетски
Партон не го зборувала велшкиот јазик, па за снимањето добила фонетски подготвен текст со кој можела правилно да ги изговори зборовите.
Своите делови ги снимила во студио во Нешвил.
Така една песна родена во американската кантри традиција, повеќе од 50 години подоцна добила сосема нов културен живот на еден од најстарите европски јазици.
И токму тоа е можеби најинтересниот дел од приказната.
Не станува збор само за уште еден кавер на „Jolene“. Песната е преведувана, преработувана и изведувана безброј пати, но овојпат самата авторка влегува во друга јазична и музичка традиција.
Како една жена по име Џолин стана дел од музичката историја
„Jolene“ е напишана од Доли Партон во 1973 година и со текот на времето стана песна која практично го надмина жанрот кантри.
Инспирацијата за името дошла од мало девојче кое по еден концерт побарало автограм од Доли. На пејачката ѝ се допаднало името Џолин толку многу што си го повторувала за да не го заборави.
Приказната во текстот, пак, била инспирирана од сосема друг настан – привлечна црвенокоса жена која работела во банка и со која, според раскажувањата на Доли, нејзиниот сопруг Карл Дин знаел да флертува.
Од тие две сосема различни ситуации се родила една од најпознатите женски исповеди во популарната музика.
И можеби токму затоа песната преживеа толку долго.
Наместо напад и лутина кон „другата жена“, Доли пее од позиција на ранливост. Таа практично ја моли Џолин да не ѝ го земе човекот што го сака.
Песна што секоја генерација ја открива повторно
Во изминатите децении „Jolene“ ја пееја десетици познати музичари.
Мајли Сајрус создаде една од најпознатите современи верзии, Pentatonix ја претвори во акапела хит заедно со самата Доли, а во 2024 година и Бијонсе ја внесе „Jolene“ во својот албум „Cowboy Carter“, со значително променет текст и сосема поинаков однос кон жената од песната.
Но оригиналот останува препознатлив уште по првите неколку секунди.
Едноставниот гитарски мотив, повторувањето на името и речиси разговорниот начин на кој Доли ја раскажува приказната направија песната да функционира и во кантри, и во рок, и во поп, и во акустични верзии.
А сега – и на велшки.
Повеќе од музичка куриозитетност
Велшката верзија има и пошироко значење.
Велшкиот е јазик со силна културна традиција, но со релативно мал број говорители во споредба со англискиот. Последниве години во Велс постои силно движење за негово зачувување и поголемо присуство во современата музика, медиумите и популарната култура.
Кога глобално препознатлив глас како Доли Партон ќе запее на тој јазик, тоа е многу повеќе од симпатичен музички експеримент.
Тоа е момент во кој една мала јазична култура влегува во една од најпознатите песни на светската популарна музика.
И веројатно токму затоа оваа „Jolene“ ќе биде слушана со поинакво внимание.
Педесет и три години подоцна, Џолин сè уште не си заминува. Само научи уште еден јазик.
About The Author
